Kinderen brengen veel tijd online door, waar ze met vrienden spelen en communiceren. Voor hen zijn de online en offline wereld en met elkaar verweven en ze vinden beide even belangrijk. Maar net zoals in het echte leven, kunnen ze ook online in aanraking komen met minder aangename zaken zoals pesten, ongepast gedrag of zelfs oplichting. Als ouder is het belangrijk om je kinderen goed te begeleiden in deze virtuele wereld. We geven je alvast een aantal tips die handig zijn voor kinderen én ouders.
Les enfants passent beaucoup de temps en ligne pour jouer et communiquer avec leurs amis. Pour eux, les univers en ligne et hors ligne sont intimement liés et ils y accordent autant d’importance. Mais comme dans la réalité, ils peuvent aussi être victimes de choses moins agréables en ligne, comme du harcèlement, des comportements inappropriés ou même des escroqueries. En tant que parents, il est important de bien guider ses enfants dans ce monde virtuel. Voici quelques conseils utiles pour les enfants et les parents.
Kinder verbringen viel Zeit im Internet, wo sie mit Freunden spielen und interagieren. Die Übergänge zwischen der echten und der virtuellen Welt sind für Kinder fließend und beide Welten sind für sie gleich wichtig. Doch genau wie im wirklichen Leben können sie auch online auf weniger angenehme Dinge wie Mobbing, unangemessenes Verhalten oder sogar Betrug stoßen. Als Eltern ist es wichtig, dass Sie Ihre Kinder in der virtuellen Welt angemessen begleiten. Nachstehend erhalten Sie einige Tipps, die für Kinder und Eltern gleichermaßen nützlich sind.
1.
Mijn wachtwoord is geheim, ik deel het enkel met mama of papa
Houd je wachtwoord geheim. Net zoals je je huissleutels niet deelt, deel je je wachtwoord alleen met je ouders. Zie het een beetje zoals je onderbroek: die deel je niet met je vrienden, maar je geeft hem wel aan je ouders om te wassen.
Mon mot de passe est secret. Je le partage uniquement avec ma maman ou mon papa.
Ton mot de passe doit rester secret. Tu ne donnes pas non plus les clés de ta maison : partage ton mot de passe uniquement avec tes parents. C’est un peu comme tes sous-vêtements : tu ne les partages pas non plus avec tes amis, mais tu les confies à tes parents pour qu’ils les lavent.
Mein Passwort ist geheim, ich gebe es nur an Mama oder Papa weiter
Halte dein Passwort geheim. Genauso wie du deinen Hausschlüssel nicht weitergibst, teilst du dein Passwort nur mit deinen Eltern. Ein bisschen so wie deine Unterhose: Die gibst du auch nicht deinen Freunden, sondern nur deinen Eltern zum Waschen.
2.
Online spreek ik enkel over het spel, niet over mezelf
Als je online spelletjes speelt met vrienden is het tof dat je met elkaar kan praten tijdens het spel. Praat je in een online spel met vreemden? Praat dan alleen over het spel zelf, nooit over persoonlijke dingen. Deel geen informatie over wie je bent, waar je woont, of wie je familie is.
En ligne, je parle uniquement du jeu, pas de moi.
Si tu joues en ligne avec tes amis, c’est chouette de bavarder pendant le jeu. Si tu discutes en jouant en ligne avec des inconnus, parle uniquement du jeu lui-même, jamais de choses personnelles. Ne partage aucune information sur ton identité, ton adresse, ni ta famille.
Online spreche ich nur über das Spiel, nicht über mich selbst
Wenn du mit Freunden Online-Spiele spielst, ist es toll, dass ihr euch während des Spiels unterhalten könnt. Sprichst du in einem Online-Spiel mit Fremden? Sprich dann nur über das Spiel selbst, niemals über persönliche Dinge. Gib keine Informationen darüber weiter, wer du bist, wo du wohnst oder wer deine Familie ist.
3.
Ik wissel schermtijd af met speeltijd
Zorg voor een gezonde afwisseling tussen online en offline spelen. Te veel schermtijd kan leiden tot slecht slapen en problemen. Wissel af tussen online en offline activiteiten en maak als ouder duidelijke afspraken over schermtijd. Zorg ook voor alternatieven voor online spelen of doe samen eens een fijne offline activiteit zoals samen buiten spelen, een gezelschapsspel spelen of knutselen.
J’alterne le temps d’écran et le temps de jeu.
Alterne les jeux en ligne et les jeux hors ligne. Si tu passes trop de temps devant l’écran, tu risques de mal dormir et d’avoir des problèmes. Alterne les activités en ligne et hors ligne. Les parents doivent fixer des accords clairs à propos du temps passé devant l’écran. Ils peuvent également proposer des alternatives aux jeux en ligne ou faire une chouette activité hors ligne ensemble, comme jouer dehors ou à un jeu de société ou réaliser des bricolages.
Ich wechsle Bildschirmzeit mit Spielzeit ab
Achte auf eine gesunde Abwechslung zwischen Online- und Offline-Spiel. Zu viel Bildschirmzeit kann zu schlechtem Schlaf und Problemen führen. Wechsle zwischen Online- und Offline-Aktivitäten ab. Als Elternteil treffen Sie klare Vereinbarungen über die Bildschirmzeit. Bieten Sie auch Alternativen zum Online-Spiel an oder unternehmen Sie gemeinsam eine schöne Offline-Aktivität, z. B. draußen spielen, ein Brettspiel spielen oder basteln.
4.
Online ben ik mezelf
Wees gewoon jezelf online. Doe je niet voor als iemand anders op het internet. Het lijkt misschien spannend om eens iemand anders te zijn, maar het kan gevaarlijk zijn. Doe het dus niet.
En ligne, je reste moi-même.
Reste simplement toi-même en ligne. Ne te fais pas passer pour quelqu’un d’autre sur Internet. Cela peut sembler amusant, mais c’est aussi dangereux. Abstiens-toi.
Online bin ich ich selbst
Sei online einfach du selbst. Gib im Internet nicht vor, jemand anderes zu sein. Es mag aufregend sein, einmal jemand anderes zu sein, aber es kann auch gefährlich sein. Lass es deshalb lieber bleiben.
5.
Ik koop online enkel als mijn mama en papa akkoord gaan
Sommige videospelletjes laten je betalen met virtueel geld zoals Robux of V-Bucks. Die kosten echter écht geld en betaal je met échte euro’s. Koop dus niet online als je geen toestemming van je mama of papa hebt. Als ouder zorg je ervoor dat er geen bankrekening gekoppeld is aan het account van je kind.
Je fais uniquement des achats en ligne avec l’accord de mes parents.
Certains jeux vidéo permettent de payer avec de l’argent virtuel, comme des Robux ou V-Bucks. Mais ces monnaies virtuelles coûtent de l’argent réel et tu paies avec de vrais euros. N’achète donc pas en ligne sans l’autorisation de ta maman ou ton papa. Les parents doivent s’assurer qu’aucun compte bancaire n’est lié au compte en ligne de leur enfant.
Ich kaufe nur online, wenn Mama und Papa einverstanden sind
Bei einigen Videospielen kannst du mit virtuellem Geld wie Robux oder V-Bucks bezahlen. Diese kosten jedoch echtes Geld und man bezahlt mit echten Euros. Kaufe deshalb nichts online, wenn du keine Erlaubnis von deiner Mutter oder deinem Vater hast. Als Elternteil stellen Sie sicher, dass kein Bankkonto mit dem Konto Ihres Kindes verknüpft ist.
6.
Ik aanvaard geen vrienden die ik niet ken
Let op met vriendschapsverzoeken. Accepteer alleen vriendschapsverzoeken van mensen die je kent. Praat eerst echt met iemand voordat je online vrienden wordt. Stel jezelf de twee volgende vragen. Sprak ik in het echt meer dan 10 minuten met die persoon? Kan ik meer dan 10 dingen vertellen over die persoon?
Je n’accepte pas comme amis les gens que je ne connais pas.
Fais attention aux demandes d’amitié. N’accepte que celles qui viennent de personnes que tu connais. Parle d’abord réellement avec la personne avant de devenir ami(e) avec elle en ligne. Pose-toi les deux questions suivantes. Ai-je déjà parlé plus de 10 minutes avec cette personne dans la vie réelle ? Est-ce que je connais plus de 10 choses sur elle ?
Ich akzeptiere keine Freunde, die ich nicht kenne
Sei vorsichtig mit Freundschaftsanfragen. Nimm nur Freundschaftsanfragen von Leuten an, die du kennst. Sprich zuerst mit jemandem, bevor du dich online anfreundest. Stelle dir die folgenden zwei Fragen: Habe ich mit dieser Person im wirklichen Leben länger als 10 Minuten gesprochen? Kann ich mehr als 10 Dinge über diese Person erzählen?
7.
Ik doe niet mee aan cyberpesten
Pesten is niet oké, online of offline. Pesten kan nooit! Cyberpesten heeft bovendien nog een extra valkuil: eenmaal iets op internet staat, staat het er voor altijd. Word je gepest of merk je dat anderen gepest worden, meld het dan aan een volwassene.
Je ne me livre pas au cyberharcèlement.
Le harcèlement est inacceptable, que ce soit en ligne ou hors ligne. En tout temps ! Le cyberharcèlement présente également un autre problème : une fois que quelque chose se trouve sur Internet, c’est définitif. Si tu es victime ou témoin de harcèlement, signale-le à un(e) adulte.
Ich beteilige mich nicht an Cybermobbing
Mobbing ist nicht in Ordnung, weder online noch offline. Mobbing ist nie erlaubt! Cybermobbing hat außerdem noch einen weiteren Nachteil: Sobald etwas im Internet steht, ist es dort für immer gespeichert. Wenn du gemobbt wirst oder beobachtest, dass andere gemobbt werden, melde es einem Erwachsenen.
8.
Ik blijf beleefd, ook online
Online spelletjes spelen is uitdagend. Maar daardoor ook soms frustrerend. Een vloek of harde woorden wanneer iets niet lukt, zijn niet uit de lucht. Spreek je kinderen hierover aan als je dit hoort. Want ook online is het belangrijk om beleefd te blijven, zelfs als je gefrustreerd bent tijdens het spelen.
Je reste poli(e), même en ligne.
Jouer à des jeux en ligne est amusant, mais parfois aussi frustrant. Personne n’est à l’abri de jurons et paroles dures en cas d’échec. Le cas échéant, les parents doivent aborder leur enfant à ce sujet. En effet, même en ligne, il est important de rester poli(e) si tu es frustré(e) pendant le jeu.
Ich bleibe höflich, auch online
Online-Spiele zu spielen ist eine Herausforderung. Aber deshalb auch manchmal frustrierend. Ein Fluch oder harte Worte, wenn etwas nicht klappt, kommen dann schon einmal vor. Sprechen Sie mit Ihren Kindern darüber, wenn Sie dies hören. Denn es ist wichtig, auch online höflich zu bleiben, selbst wenn man beim Spielen frustriert ist.
9.
Ik kies een coole en geheime gamenaam
Om online anoniem te blijven, kies je een goede en veilige gamenaam: een alias die geen persoonlijke informatie onthult. Bespreek dit met je ouders als je een nieuw account aanmaakt.
Je choisis un pseudonyme cool et secret.
Pour rester anonyme en ligne, choisis un chouette nom de jeu sûr : un pseudonyme qui ne révèle pas d’informations personnelles. Discutes-en avec tes parents lorsque tu crées un nouveau compte.
Ich wähle einen coolen und geheimen Gamer-Namen
Um online anonym zu bleiben, wählst du einen guten und sicheren Gamer-Namen: einen Alias, der keine persönlichen Informationen preisgibt. Besprich dies mit deinen Eltern, wenn du ein neues Konto erstellst.
10.
Ik speel geen games net voor bedtijd, zo slaap ik beter
Leg minstens een half uur voor bedtijd alle schermen zoals computers, smartphones, tablets en televisie aan de kant. Stop ook een half uur voor je naar bed gaat met gamen. Het blauwe licht van schermen kan je slaap verstoren.
Je ne joue pas en ligne juste avant d’aller me coucher pour mieux dormir.
Éteins tous les écrans au moins une demi-heure avant de te coucher : ordinateurs, smartphones, tablettes, télévision… Arrête aussi de jouer en ligne une demi-heure avant d’aller te coucher. La lumière bleue émise par les écrans risque de perturber ton sommeil.
Ich spiele keine Spiele kurz vor dem Schlafengehen, so schlafe ich besser
Lege alle Bildschirme wie Computer, Smartphones, Tablets und Fernseher mindestens eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen beiseite. Höre außerdem eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen mit dem Gamen auf. Das blaue Licht von Bildschirmen kann deinen Schlaf stören.
11.
Ik kijk niet naar de dingen die me bang, boos of verdrietig maken.
Het internet moet een leuke plek zijn. Zie je iets dat je niet leuk vind. Stop met kijken. Rapporteer het en praat er eventueel over met mama of papa.
Je ne regarde pas les choses qui me font peur, me mettent en colère ou me rendent triste.
Surfer sur Internet doit être amusant. Si tu vois quelque chose que tu n’aimes pas, arrête de regarder. Signale-le et parles-en si nécessaire à ta maman ou ton papa.
Ich schaue mir nichts an, was mich ängstlich, wütend oder traurig macht.
Das Internet sollte ein angenehmer Ort sein. Wenn du etwas siehst, das dir nicht gefällt, schaust du nicht mehr hin! Melde es und sprich eventuell mit Mama oder Papa darüber.
13.
Ik speel alleen spelletjes voor mijn leeftijd
Aan populaire spelletjes geen gebrek. Maar niet elk spel is geschikt voor kinderen of jongeren. Speel spellen die geschikt zijn voor jouw leeftijd. Twijfel je? Vraag je ouders om advies voordat je een nieuw spel speelt.
Je joue uniquement à des jeux adaptés à mon âge.
Les jeux populaires ne manquent pas. Mais ils ne conviennent pas tous aux enfants ou adolescents. Joue à des jeux adaptés à ton âge. Si tu as un doute, demande conseil à tes parents avant de jouer à un nouveau jeu.
Ich spiele nur Spiele für mein Alter
An beliebten Spielen herrscht kein Mangel. Doch nicht jedes Spiel ist für Kinder und Jugendliche geeignet. Wähle Spiele, die für dein Alter geeignet sind. Hast du Zweifel? Frage deine Eltern um Rat, bevor du ein neues Spiel spielst.
14.
Als ik iets akeligs meemaak, spreek ik erover met mama of papa
Zie je online akelige of ongepaste beelden? Praat erover met je ouders. Ze kunnen je helpen.
Si quelque chose me met mal à l’aise, j’en parle avec ma maman ou mon papa.
Tu as vu des images affreuses ou indécentes en ligne ? Parles-en à tes parents. Ils peuvent t’aider.
Wenn ich etwas Unangenehmes erlebe, spreche ich mit Mama oder Papa darüber
Siehst du online abstoßende oder unangemessene Bilder? Sprich mit deinen Eltern darüber. Sie können dir helfen.
Meer weten over veiligheid online?
www.kindengezin.be/nl/thema/spelen-en-bewegen/digitale-kinderwereld
childfocus.be/nl-be/Online-veiligheid/Ouders
En savoir plus sur la sécurité en ligne ?
childfocus.be/fr-be/S%C3%A9curit%C3%A9-en-ligne/Parents
www.xn--parentsconnects-onb.be/
Möchten Sie mehr über die Sicherheit im Internet erfahren?
Meer informatie over de zomerzoektocht? Klik dan hier.
De zomerzoektocht loopt van 21 juni 2024 tot 15 september 2024.
